Étymologie et Histoire de logged

Un grand morceau de bois brut, datant du début du 14e siècle, dont l'origine reste inconnue. En vieux norrois, on avait le mot lag, qui signifiait « arbre abattu » (provenant de la racine liggja, signifiant « être couché », donc « un arbre couché »). Cependant, de nombreux étymologistes contestent cette explication, arguant que sur le plan phonologique, cela ne peut pas être à l'origine du mot anglais log. Ils proposent plutôt qu'il s'est formé de manière indépendante, destiné à « exprimer l'idée de quelque chose de massif par un mot au son approprié » [OED 1989, qui fait une comparaison avec clog (n.) dans son sens original en moyen anglais, signifiant « morceau de bois »].

Log cabin (1770) était la maison typique des pauvres dans l'histoire des États-Unis avant la guerre civile, dans les régions boisées qui constituaient alors l'Ouest. Depuis la campagne présidentielle de William Henry Harrison en 1840, elle est devenue le symbole de l'honnête pionnier (à l'origine, cette association était moqueuse et, de toute façon, elle était inexacte). L'expression Falling off a log, utilisée pour désigner quelque chose de très facile à réaliser, date de 1839.

En 1759, dans un récit de la bataille de Lagos publié dans le magazine "Universal Magazine" de septembre, le terme waterlog est utilisé. Il provient de water (n.1) et log (n.1), et l'idée sous-jacente semble être celle de "réduire à un état semblable à celui d'un tronc." On peut le comparer à logged.

WATER LOGGED désigne l'état d'un navire qui, après avoir pris une grande quantité d'eau dans sa cale à cause de fuites, etc., devient lourd et inactif sur la mer, se laissant emporter sans résistance par chaque vague qui déferle sur son pont. Dans cette situation périlleuse, le centre de gravité n'est plus fixe, mais se déplace constamment, rendant le navire instable. Il perd donc presque totalement l'usage de ses voiles, qui risqueraient soit de le renverser, soit d'enfoncer sa proue sous l'eau. Ainsi, l'équipage n'a d'autre choix que de tenter de le vider à l'aide des pompes, ou d'abandonner le navire en utilisant les canots dès que possible. [William Falconer, "An Universal Dictionary of the Marine," Londres, 1784]

Le verbe waterlog (1779) semble être une formation régressive.