Étymologie et Histoire de lubber

Au milieu du 14e siècle, le terme désignait un « grand, maladroit, stupide individu vivant dans l'oisiveté ». Il provient de lobre, plus tôt lobi, qui signifie « paresseux loutre », probablement d'origine scandinave (on peut le comparer au dialecte suédois lubber, qui désigne « un homme grassouillet et paresseux »). Cependant, le OED (Oxford English Dictionary) suggère qu'il pourrait aussi être lié à l'ancien français lobeor, signifiant « escroc, parasite », avec un sens modifié par son association avec lob (n.) dans le sens de « paysan rustre ». Parfois, on le retrouve aussi sous la forme Lubbard (années 1580), avec le suffixe péjoratif -ard.

Depuis le 16e siècle, ce mot est surtout utilisé par les marins pour désigner ceux qui sont incompétents ou inexpérimentés en mer (comme dans landlubber). Toutefois, son utilisation la plus ancienne attestée concerne des moines paresseux (abbey-lubber). On peut également comparer avec l'anglais provincial lubberwort, le nom d'une herbe mythique censée provoquer la paresse (années 1540), et Lubberland, qui désigne un « pays imaginaire d'abondance sans travail » (années 1590).

"naviguer de manière maladroite ; traîner sans but," années 1520, dérivé de lubber (n.). Lié : Lubbered ; lubbering.