Étymologie et Histoire de lug-sail

C'est un mot à sens large utilisé pour désigner des choses qui se déplacent lentement ou avec difficulté, et il a une étymologie obscure selon le Dictionnaire Oxford. Depuis les années 1620, il désigne la "poignée d'un pichet". Ce sens provient probablement du mot écossais lugge, qui signifie "oreillette d'une casquette ; oreille" (fin du 15e siècle et, selon le Dictionnaire Oxford, encore courant pour "oreille" dans l'Écosse du 19e siècle). Ce terme écossais pourrait avoir des racines scandinaves, comme en témoigne le suédois lugg ("mèche de cheveux") ou le norvégien lugg ("touffe de cheveux"). Il a été influencé par le verbe, et l'idée centrale est celle de "quelque chose que l'on peut saisir et tirer."

Au 19e siècle, il a été appliqué à des objets mécaniques que l'on peut attraper ou saisir. L'utilisation pour désigner un "imbécile" date de 1924, tandis que celle pour "rustre, parasite" apparaît en 1931 dans l'anglais américain. On peut comparer cela au terme lug-nut (1869), qui désigne un écrou fermé à une extrémité, comme un capuchon.

"petit bateau de pêche ou de cabotage à deux ou trois mâts" (également prisé par les contrebandiers), toujours équipé de voiles latines, 1757, dérivé de lug-sail. Ou bien [OED] du néerlandais logger, qui pourrait provenir du moyen néerlandais loggen, signifiant "pêcher avec un filet traînant."