Étymologie et Histoire de luge

Au début du 14e siècle, le terme sledde désignait « un véhicule traîné utilisé pour transporter des marchandises lourdes sur des surfaces dures ou de la glace ». Il provient du néerlandais moyen sledde, qui signifie « traîneau », lui-même issu du proto-germanique *slid-. Ce mot est également à l'origine de termes similaires dans d'autres langues germaniques, comme l'ancien saxon slido, l'ancien norrois sleði, le danois slæde, le suédois släde, l'ancien haut allemand slito, et l'allemand moderne Schlitten, tous signifiant « traîneau ». Il partage la même racine que le vieil anglais slidan, qui a donné le verbe slide (voir ce dernier pour plus de détails). Ce terme n'était pas présent dans l'ancien anglais.

Concernant un traîneau utilisé pour le voyage ou les loisirs, le mot apparaît dans les années 1580, principalement dans l'anglais américain d'aujourd'hui. Pour désigner une paire de patins reliés par un châssis léger, souvent dotés d'une plateforme ou d'un siège, utilisés pour glisser par plaisir, le terme est attesté dès 1873.

Le moyen anglais sliden, qui signifie « glisser, se déplacer en douceur et aisément sur une surface », peut aussi désigner « tomber, perdre son équilibre en glissant ». Il provient de l'ancien anglais slidan (intransitif, passé slad, participe passé sliden), qui signifie « glisser, tomber, chuter ». Au sens figuré, il peut aussi évoquer l'idée d'échouer, de sombrer moralement, d'errer, ou encore de désigner quelque chose de transitoire ou d'instable. Ses racines plongent dans le proto-germanique *slidanan, qui signifie « glisser, tomber » (on le retrouve également en vieux haut allemand avec slito et en allemand moderne avec Schlitten, qui signifie « traîneau, luge »). Cette famille de mots remonte à la racine indo-européenne *sleidh-, qui donne naissance à des termes désignant « glisser, tomber » ou « glissant ». On peut la retrouver en lituanien avec slysti (« glisser, tomber »), en vieux slavon avec sledu (« trace »), en grec avec olisthos (« glissance ») et olisthanein (« glisser »), ou encore en moyen irlandais avec sloet (« glisser »).

Le sens « perdre son équilibre en glissant, perdre pied » apparaît dès le début du XIIIe siècle (pour le distinguer de slip, voir ci-dessous). L'usage transitif, qui signifie « faire glisser ou déplacer quelque chose le long d'une surface », émerge dans les années 1530. L'idée de « passer progressivement d'un état à un autre » se développe à la fin du XIVe siècle. On trouve aussi les formes dérivées : Slid; slidden; sliding.

L'expression let (something) slide, qui signifie « laisser les choses suivre leur cours, ne pas tenir compte de quelque chose », est attestée chez Chaucer (fin du XIVe siècle) et Shakespeare. Le terme sliding scale, qui désigne un système de paiements, etc., variant selon certaines conditions, apparaît en 1842.

We slide or slip on a smooth surface : we slide by intention ; we slip in spite of ourselves. In the Bible slide is used for slip. Slide generally refers to a longer movement : as, to slide down hill ; to slip on the ice. We glide by a smooth and easy motion, as in a boat over or through the water. [Century Dictionary]

Nous slide ou slip sur une surface lisse : nous slide par intention ; nous slip malgré nous. Dans la Bible, slide est utilisé pour slip. Slide évoque généralement un mouvement plus long : par exemple, pour slide en descente ; pour slip sur la glace. Nous glide par un mouvement doux et fluide, comme un bateau sur ou dans l'eau. [Century Dictionary]