Signification de musk

musk:

musc; substance odorante utilisée en parfumerie; extrait de certaines glandes d'animaux

Étymologie et Histoire de musk

musk(n.)

Substance odoriférante de couleur brun-rouge, sécrétée par le mâle du cerf musqué (séché et utilisé dans des préparations médicinales et comme parfum), fin du 14e siècle. Le mot vient de l'ancien français musc (13e siècle) et du latin médiéval muscus, lui-même issu du grec tardif moskhos, du persan mushk, et du sanskrit muska-s, qui signifie « testicule ». Ce terme provient de mus, signifiant « souris » (probablement en raison d'une ressemblance, à comparer avec muscle). On pensait que la glande du cerf ressemblait à un scrotum. En allemand, on trouve Moschus, dérivé d'une forme latine médiévale du mot grec tardif. En espagnol, c'est almizcle, issu de l'arabe al misk, signifiant « le musc », également d'origine persane.

Le musk-deer, ce petit ruminant d'Asie centrale qui produit cette substance, a été ainsi nommé dans les années 1680. Le terme musk a été appliqué à diverses plantes et animaux ayant une odeur similaire, comme le musk-ox arctique (1744). Le Musk-melon, qui désigne « le melon commun » (années 1570), était probablement à l'origine un melon oriental au parfum musqué, le nom ayant été transféré par erreur [OED, 1989]. On peut également comparer avec Muscovy.

Également de : late 14c.

Entrées associées

muscle(n.)

"Tissu animal contractile composé de faisceaux de fibres," à la fin du 14e siècle, désignant "un muscle du corps." Ce terme provient du latin musculus, qui signifie "un muscle," mais littéralement, c'est "une petite souris," un diminutif de mus, signifiant "souris" (voir mouse (n.)).

On l'appelle ainsi parce que la forme et le mouvement de certains muscles (notamment les biceps) étaient jugés similaires à ceux des souris. Cette analogie existait aussi en grec, où mys désigne à la fois "souris" et "muscle," et son forme combinée donne le préfixe médical myo-. On peut aussi comparer avec le vieux slavon d'église mysi pour "souris," mysica pour "bras;" en allemand, Maus signifie à la fois "souris" et "muscle," en arabe, 'adalah signifie "muscle," et 'adal désigne une "souris des champs;" en cornique, logodenfer signifie "mollet," littéralement "souris de la jambe." En moyen anglais, le mot lacerte, dérivé du latin pour "lézard," était également utilisé pour désigner un muscle.

Musclez & lacertez bene one selfe þing, Bot þe muscle is said to þe fourme of mouse & lacert to þe fourme of a lizard. [Guy de Chauliac, "Grande Chirurgie," c. 1425]

Les muscles et les lacertez sont en réalité la même chose, mais le muscle est dit avoir la forme d'une souris et le lacertez celle d'un lézard. [Guy de Chauliac, "Grande Chirurgie," vers 1425]

De là viennent muscular et mousy, et un mot moyen anglais pour "musculaire" était lacertous, signifiant "semblable à un lézard." Le sens figuré de "muscle, force, vigueur" apparaît vers 1850, tandis que celui de "force, violence, menace de violence" émerge en 1930 dans l'anglais américain. Le terme muscle car pour désigner une "voiture de sport" date de 1969.

Muscovy

Ancien principauté située au centre de la Russie, elle a constitué le noyau de la nation russe moderne. Son nom provient du français Moscovie, lui-même dérivé du latin moderne Moscovia, un ancien terme désignant la Russie, et du russe Moskova, signifiant « (Principauté de) Moscou ». Dans l'expression Muscovy duck (canard de Moscovie) des années 1650, qui désigne un oiseau tropical américain, ainsi que dans d'autres contextes, il s'agit d'une déformation de musk. Lié : Muscovite; Muscovian.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " musk "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "musk"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of musk