Étymologie et Histoire de nictitate

Vers 1600, l'expression signifiait « fermer les yeux sur quelque chose que l'on n'aime pas mais que l'on ne peut éviter ». Elle vient du latin connivere, aussi écrit conivere, qui signifie « cligner des yeux ». Au sens figuré, cela a évolué pour désigner le fait de « fermer les yeux sur un crime » ou d'être complice en secret. Ce verbe est formé à partir de com, qui signifie « avec » ou « ensemble » (voir con-), et d'une racine similaire à nictare, qui veut dire « cligner des yeux » (provenant de la racine indo-européenne *kneigwh-;, voir nictitate). Dans les années 1630, l'expression a pris le sens de « dissimuler sa connaissance d'une faute ou d'un crime commis par autrui » ou de « donner un encouragement silencieux à une personne coupable ». En 1797, elle a évolué pour signifier « être en complicité secrète ». Des formes dérivées incluent Connived et conniving.

"l'acte de cligner des yeux," années 1620, issu du latin nictationem (nominatif nictatio), un nom d'action dérivé du participe passé de nictare signifiant "cligner des yeux, cligner" (voir nictitate). Une forme alternative, nictitation, apparaît en 1784.