Étymologie et Histoire de nuanced

« ayant ou montrant des gradations délicates dans le ton, etc. », 1896, adjectif au participe passé dérivé du verbe nuance (voir).

The new co-operative history of English literature which the University of Cambridge is now publishing prints "genre" without italics. And it even permits one contributor—and a contributor who is discussing Shakespeare!—to say that something is delicately "nuanced." Is there now an English verb "to nuance"? It is terrible to think of the bad language the scholars of the venerable English university might have used if "nuanced" had been first discovered in the text of an American author. [Scribner's Magazine," January 1911]

La nouvelle histoire coopérative de la littérature anglaise que l'Université de Cambridge publie actuellement imprime « genre » sans italique. Et elle permet même à un contributeur—et un contributeur qui discute de Shakespeare !—de dire que quelque chose est délicatement « nuancé ». Existe-t-il maintenant un verbe anglais « to nuance » ? Il est terrible de penser au mauvais langage que les érudits de la vénérable université anglaise auraient pu utiliser si « nuanced » avait été découvert en premier dans le texte d'un auteur américain. [Scribner's Magazine, janvier 1911]