Signification de nuance

nuance:

nuance; différence subtile; subtilité

Étymologie et Histoire de nuance

nuance(n.)

"Un léger ou délicat degré de différence dans l'expression, le sentiment, l'opinion, etc.", attesté en 1781. Ce mot vient du français nuance, qui signifie "différence légère, nuance de couleur" (17e siècle). Il provient de nuer, qui veut dire "ombrager", lui-même dérivé de nue, signifiant "nuage". On peut remonter à la forme gallo-romane *nuba, puis au latin nubes, qui désigne "un nuage, une brume, une vapeur". Cette racine remonte au proto-indo-européen *sneudh-, qui signifie "brouillard". Ce même mot a donné naissance à plusieurs termes dans d'autres langues, comme l'avestique snaoda pour "nuages", le latin obnubere qui signifie "voiler", le gallois nudd pour "brouillard", ou encore le grec nython, utilisé par Hésychius pour désigner quelque chose de "sombre" ou "obscur".

Selon Klein, le sens secondaire en français fait référence "aux différentes couleurs des nuages". En ce qui concerne la couleur ou le ton, l'expression "une légère variation de teinte" est attestée dès 1852. Dans le domaine de la musique, le terme a été intégré à l'anglais en 1841 comme un emprunt au français.

Également de : 1781

nuance(v.)

"donner des nuances à," 1886, dérivé de nuance (n.). Lié à : Nuanced.

Également de : 1886

Entrées associées

nuanced(adj.)

« ayant ou montrant des gradations délicates dans le ton, etc. », 1896, adjectif au participe passé dérivé du verbe nuance (voir).

The new co-operative history of English literature which the University of Cambridge is now publishing prints "genre" without italics. And it even permits one contributor—and a contributor who is discussing Shakespeare!—to say that something is delicately "nuanced." Is there now an English verb "to nuance"? It is terrible to think of the bad language the scholars of the venerable English university might have used if "nuanced" had been first discovered in the text of an American author. [Scribner's Magazine," January 1911]

La nouvelle histoire coopérative de la littérature anglaise que l'Université de Cambridge publie actuellement imprime « genre » sans italique. Et elle permet même à un contributeur—et un contributeur qui discute de Shakespeare !—de dire que quelque chose est délicatement « nuancé ». Existe-t-il maintenant un verbe anglais « to nuance » ? Il est terrible de penser au mauvais langage que les érudits de la vénérable université anglaise auraient pu utiliser si « nuanced » avait été découvert en premier dans le texte d'un auteur américain. [Scribner's Magazine, janvier 1911]

Nubia

Région d'Afrique bordant la mer Rouge au sud de l'Égypte, dérivant finalement d'un mot local, prétendument lié au copte noubti signifiant "tisser," ou au nubien nub signifiant "or." Dans le sens de mode, désignant "écharpe légère pour femme," il provient du français, lui-même issu du latin nubes signifiant "nuage" (voir nuance).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " nuance "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "nuance"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of nuance