Étymologie et Histoire de ofay

Vernaculaire afro-américain, "personne blanche," 1925, d'origine inconnue. Si, comme on le prétend parfois, il dérive d'un mot africain, aucun mot correspondant n'a été trouvé. Peut-être que la spéculation la plus plausible est celle qui relie cela au yoruba ófé "disparaître" (face à un ennemi puissant), avec un sens qui passerait de l'idée de protection personnelle à celle de la source de la menace. Le Oxford English Dictionary considère que la principale théorie alternative, selon laquelle il s'agirait d'un argot pour foe, n'est rien de plus qu'une "hypothèse peu plausible." Parfois abrégé en fay (1927).