Étymologie et Histoire de onto

En vieil anglais, into signifiait "dans, vers, contre, en," et se formait à partir de in to. Ce terme a émergé à la fin du vieil anglais pour remplacer les inflexions du cas datif, qui disparaissaient peu à peu. Ces inflexions permettaient, par exemple, de distinguer "dans la maison" de "dans la maison" (en mouvement). On peut comparer cela à onto et unto. L'expression be into (quelque chose), qui signifie "être intensément impliqué ou dévoué à," a été enregistrée en 1967 dans l'argot des jeunes américains.

"dans une position au-dessus et en contact avec ; dans une position pour être soutenu par ;" notant également le but auquel une action est ou a été dirigée ; "à propos de, concernant, relatif à ; dans une position pour couvrir ;" en tant qu'adverbe, "dans ou en contact avec et soutenu par la partie supérieure de quelque chose ; en place pour être utilisé ou pour une action ; en mouvement ou en action ; en opération," vieil anglais on, variante non accentuée de an "dans, sur, en," du proto-germanique *ana "sur" (source également du néerlandais aan, allemand an, gothique ana "sur, au-dessus"), de la racine indo-européenne *an- (1) "sur" (source également de l'avestique ana "sur," du grec ana "sur, au-dessus," du latin an-, du vieux slavon na, du lituanien nuo "depuis").

Utilisé aussi en vieil anglais dans de nombreux contextes où nous utiliserions maintenant in. Du 16e au 18e siècle (et encore dans certains dialectes du nord de l'Angleterre), souvent réduit à o'. L'expression on to signifiant "conscient" date de 1877.