Étymologie et Histoire de pig Latin

Il existe de nombreuses versions de ce langage enfantin déformé, attesté dès 1889 (le hog Latin dans le même sens remonte à 1807).

The animals play quite an important part in the naming [of children's languages], as the hog, dog, fly, goose, pigeon, pig, all give names, with Mr. Hog leading. Among the names the Latins take the lead, and Hog Latin leads the list, being accredited as naming nearly as many languages as all the other names combined. Besides Hog Latin, there is Dog Latin, Pig Latin, Goose Latin, and Bum Latin. Then there is Greekish and Peddlers' French and Pigeon English. ... Very few can give any reason for the naming of the languages. In fact, no one can fully say where the great majority of names came from, for in most cases in the naming the following pretty well expresses the difficulty: "It was born before I was. I can't tell how young I was when I first heard of it." ["The Secret Language of Children," in The North Western Monthly, October 1897]

Les animaux jouent un rôle assez important dans la nomination [des langages pour enfants], le porc, le chien, la mouche, l'oie, le pigeon, le cochon, tous contribuant à ces noms, avec M. Hog en tête. Parmi ces noms, les Latins dominent, et le Hog Latin est le plus répandu, étant reconnu pour en nommer presque autant que tous les autres réunis. En plus du Hog Latin, on trouve le Dog Latin, le Pig Latin, le Goose Latin et le Bum Latin. Il y a aussi le Greekish, le French des colporteurs et le Pigeon English. ... Très peu de gens peuvent expliquer pourquoi ces langues ont été nommées ainsi. En fait, personne ne peut vraiment dire d'où vient la majorité des noms, car dans la plupart des cas, la difficulté de leur nomination se résume assez bien à cette phrase : « Il est né avant moi. Je ne peux pas dire à quel âge j'ai entendu parler de lui pour la première fois. » ["The Secret Language of Children," dans The North Western Monthly, octobre 1897]

Pour le langage lui-même, on peut comparer le loucherbem, un argot français du 20e siècle similaire au pig Latin, qui tire son nom de la forme du mot boucher dans cette langue (on dit qu'il a été inventé parmi les bouchers parisiens). On peut également comparer le Ziph, un langage déformé utilisé par les étudiants du Winchester College (évoqué par De Quincey, 1859).