Étymologie et Histoire de posy

À la fin du XIVe siècle, le terme poesie désigne la "poésie ; le langage et les idées poétiques ; la littérature ; un poème, un passage poétique". Il provient du vieux français poesie (milieu du XIVe siècle), lui-même issu du latin vulgaire *poesia (à l'origine des formes provençale, espagnole, portugaise et italienne poesia), dérivé du latin poesis, qui signifie "poésie, poème", et remonte au grec poēsis, signifiant "composition, poésie", littéralement "création, fabrication". Ce terme est une variante de poiēsis, issu de poein ou poiein, qui signifient "faire ou composer" (voir poet). L'expression désignant "l'art de la composition poétique, l'habileté à créer des poèmes" apparaît à la fin du XVe siècle.

A poem, as I have told you, is the work of the poet; the end and fruit of his labour and study. Poesy is his skill or craft of making; the very fiction itself, the reason or form of the work. [Ben Jonson, "Discoveries"]

Comme je vous l'ai dit, un poème est le travail du poète ; le but et le fruit de son labeur et de son étude. La poésie, c'est son habileté ou son art de créer ; la fiction elle-même, la raison ou la forme de l'œuvre. [Ben Jonson, "Discoveries"]