Publicité

Signification de puke

vomir; régurgiter; matière vomie

Étymologie et Histoire de puke

puke(v.)

"vomir, expulser le contenu de l'estomac," 1600, probablement d'origine imitative (à comparer avec l'allemand spucken "cracher," le latin spuere; voir aussi spew (v.)). Attesté pour la première fois dans le discours sur les "Sept Âges de l'Homme" dans "Comme il vous plaira" de Shakespeare. Lié : Puked; puking.

puke(n.)

En 1737, le terme désignait « un médicament qui provoque des vomissements ». En 1938, il a évolué pour signifier « la matière rejetée lors des vomissements », dérivant du verbe puke. Dans le langage familier américain, il désigne aussi un « natif du Missouri » (depuis 1835), ce qui pourrait être un mot différent, dont l'origine reste incertaine.

It is well known, that the inhabitants of the several western States are called by certain nicknames. Those of Michigan are called wolverines; of Indiana, hooshers; of Illinois, suckers; of Ohio, buckeyes; of Kentucky, corn-crackers; of Missouri pukes, &c. To call a person by his right nickname, is always taken in good part, and gives no offence; but nothing is more offensive than to mis-nickname—that is, were you to call a hoosher a wolverine, his blood would be up in a moment, and he would immediately show fight. [A.A. Parker, "Trip to the West and Texas," Concord, N.H., 1835]
On sait bien que les habitants des différents États de l'Ouest ont des nicknames particuliers. Ceux du Michigan sont appelés wolverines, ceux de l'Indiana hooshers, ceux de l'Illinois suckers, ceux de l'Ohio buckeyes, ceux du Kentucky corn-crackers, et ceux du Missouri pukes, etc. Appeler quelqu'un par son vrai nickname est toujours bien reçu et ne choque personne. En revanche, rien n'est plus offensant que de se tromper dans les surnoms. Par exemple, si vous appeliez un hoosher un wolverine, il se mettrait en colère instantanément et serait prêt à se battre. [A.A. Parker, "Trip to the West and Texas," Concord, N.H., 1835]

Bartlett (1859) mentionne que le second sens de puke (n.) est « un surnom pour un natif du Missouri », le premier étant « un individu méprisable ». L'association entre ce surnom d'État et le mot « vomi » remonte au moins à 1858, et une étymologie populaire raconte que l'État aurait littéralement vomi des immigrants vers la Californie.

Également de : 1737

Entrées associées

spew(v.)

En moyen anglais, le verbe speuen signifiait "vomir, cracher, recracher" et pouvait aussi être utilisé de manière figurée. Il provient de l'ancien anglais spiwan, qui signifie "cracher, vomir". Ce terme vient du proto-germanique *spiewan-, qui a aussi donné naissance à des mots similaires dans d'autres langues germaniques, comme l'ancien saxon spiwan, l'ancien norrois spyja, l'ancien frison spiwa, le moyen néerlandais spijen, le néerlandais spuwen, l'ancien haut allemand spiwan, l'allemand speien et le gothique spiewan, tous signifiant "cracher". On pense que ce mot a une origine imitative, semblable à celle du latin spuere ou du grec ptuein (dialecte dorien psyttein). On trouve aussi des équivalents en vieux slave pljuja, en russe plevati et en lituanien spiauti.

En ancien anglais, il existait aussi une forme faible, speowan ou spiwian, mais c'est la forme faible qui a prédominé en moyen anglais. Le sens général de "éjecter ou rejeter comme par vomissement" est attesté dès les années 1590. L'utilisation intransitive, où le verbe est employé sans complément d'objet, apparaît dans les années 1660. Des formes dérivées incluent Spewed et spewing.

puce(n.)

« brunâtre-violet », littéralement « couleur de puce », 1787, vient du français puce « couleur de puce ; puce », lui-même issu du latin pucilem (nominatif pulex) « puce », qui provient de la racine indo-européenne *plou- signifiant « puce » (source également des mots sanskrit plusih, grec psylla, vieux slavon blucha, lituanien blusa, arménien lu pour « puce »).

[T]he couleur de Puce, or flea colour, and the couleur de Noix, or nut colour, are the reigning winter taste. [Westminster Magazine, January 1777]
[La] couleur de Puce, ou couleur de puce, et la couleur de Noix, ou couleur de noix, sont les tendances hivernales dominantes. [Westminster Magazine, janvier 1777]

Peut-être appelé ainsi en raison de la couleur de la croûte ou de la tache laissée par une piqûre de puce ; flea-bitten était un terme en anglais pour décrire une couleur plus claire ou grise parsemée de taches rougeâtres foncées (dès les années 1620, souvent pour les peaux de chevaux, chiens, etc.). Le fait qu'il puisse être reconnu comme une couleur témoigne sans doute de l'intimité de nos ancêtres avec les vermines.

L’Oxford English Dictionary ne voit aucun lien entre ce mot et l’ancien puke (16e-18e siècle ; d'où le puke-stocking de Shakespeare) qui désignait une couleur sombre dont la teinte est désormais incertaine (le Century Dictionary suggère peut-être un brun rougeâtre, l’OED parle de noir bleuté ou d’encre ; d’autres avancent le gris).

    Publicité

    Tendances de " puke "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "puke"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of puke

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "puke"
    Publicité