Étymologie et Histoire de racer

Le terme désignant "celui qui ou ce qui court" est apparu dans les années 1640 pour les personnes, dans les années 1660 pour les chevaux, et en 1793 pour les véhicules. En 1809, il était utilisé en anglais américain pour désigner un type de serpent. Il s'agit d'un nom d'agent dérivé du verbe race.

WHEN a lad, I lived with my father in the then province of New Jersey, where the black snake, with a white throat, commonly called the racer, as well as the rattle snake, and other serpents, are frequently met with ; and I never remember to have heard any one dispute the power of charming belonging to several species of serpents, but more common to the black snake, called the racer, which I have twice seen in the operation. ["Extract from a letter from Samuel Beach, dated Whiting, July 24, 1795," in appendix to Samuel Williams, "The Natural and Civil History of Vermont," 2nd ed., 1809]

Quand j'étais jeune, je vivais avec mon père dans ce qui était alors la province du New Jersey, où l'on croise fréquemment le serpent noir à la gorge blanche, communément appelé le racer, ainsi que le serpent à sonnette et d'autres serpents. Je ne me souviens pas avoir entendu quiconque contester le pouvoir d'envoûtement de plusieurs espèces de serpents, mais c'est particulièrement vrai pour le serpent noir, appelé racer, que j'ai vu en action à deux reprises. [Extrait d'une lettre de Samuel Beach, datée de Whiting, le 24 juillet 1795, dans l'appendice de Samuel Williams, "The Natural and Civil History of Vermont," 2e éd., 1809.]