Étymologie et Histoire de repudiation

Dans les années 1540, le verbe « repudiater » apparaît, signifiant « se débarrasser de quelqu'un par le divorce » et, plus généralement, « rejeter, refuser d'accepter » une personne ou une chose. Il provient du latin repudiatus, le participe passé de repudiare, qui signifie « repousser, mettre de côté, divorcer, rejeter, mépriser, dédaigner ». Ce terme latin lui-même dérive de repudium, qui se traduit par « divorce, rejet, mise à l'écart, dissolution du mariage ». On peut le décomposer en re-, signifiant « en arrière, loin » (voir re-), et pudium.

Il est probable que ce dernier soit lié à pudere, qui signifie « causer de la honte », un verbe dont l'étymologie reste incertaine. Cependant, Barnhart avance l'idée qu'il pourrait être associé à pes/ped-, signifiant « pied ». Dans ce cas, l'idée originale pourrait être celle de « donner un coup de pied à quelque chose ».

Lorsqu'il s'agit de personnes, le sens évolue vers « désavouer » dans les années 1690. Concernant des opinions, des comportements, etc., il prend la signification de « refuser de reconnaître, rejeter avec condamnation », attestée dès 1824. Pour les dettes, cette utilisation apparaît en 1837. En anglais, le mot est d'abord utilisé comme adjectif pour signifier « divorcé, rejeté, condamné » au milieu du 15e siècle, toujours issu du latin repudiatus. On trouve également des termes connexes comme Repudiated, repudiating et repudiable.