Étymologie et Histoire de resurrect

Vers 1300, resureccioun désigne « la résurrection du Christ après sa mort et son enterrement ». Ce terme peut également faire référence à une image ou une représentation de cet événement, ainsi qu'au nom d'une fête religieuse célébrant cette résurrection. Il provient de l'anglo-français resurrectiun et de l'ancien français resurrection, qui signifiait « la résurrection du Christ » au XIIe siècle. Son origine remonte au latin ecclésiastique resurrectionem (au nominatif resurrectio), qui se traduit par « un retour à la vie après la mort ». Ce terme est un nom d'action dérivé du participe passé du verbe latin resurgere, signifiant « se lever à nouveau, se redresser, réapparaître ou être restauré ». Il est composé de re- signifiant « de nouveau » (voir re-) et de surgere qui veut dire « se lever » (voir surge). En vieil anglais, on le rendait par æriste, et en moyen anglais, il était parfois traduit par againrising.

Le sens général ou figuré de « renaissance, retour à la vie » apparaît à la fin du XVe siècle. En moyen anglais, il était aussi utilisé pour décrire la résurrection des morts au Jour du Jugement (vers 1300) et l'état futur qui en découle. Chaucer l'emploie même pour évoquer l'éclosion d'une fleur, en disant « quand elle devrait s'ouvrir à nouveau au soleil ».