Étymologie et Histoire de sadly

En vieil anglais, sæd signifiait « rassasié, plein, ayant eu sa dose (de nourriture, boisson, combats, etc.), las de quelque chose ». Ce terme provient du proto-germanique *sathaz, qui a donné en vieux norrois saðr, en moyen néerlandais sat, en néerlandais zad, en vieux haut allemand sat, en allemand satt, et en gothique saþs, tous signifiant « rassasié, comblé, plein ». Son origine remonte au proto-indo-européen *seto-, dérivé de la racine *sa- qui signifie « satisfaire ». Des termes apparentés incluent Sadder; saddest.

Au moyen anglais et au début de l'anglais moderne, les significations dominantes étaient « fermement établi, fixé ; dur, rigide, solide ; sobre, sérieux ; ordonné et régulier ». Cependant, ces sens sont désormais obsolètes, sauf dans certains dialectes. L'évolution de sens semble avoir été influencée par l'idée de « lourd, pesant » (c'est-à-dire « plein » mentalement ou physiquement), conduisant ainsi à « las, fatigué de ». Vers 1300, le sens moderne principal de « malheureux, triste, mélancolique, en deuil » émerge clairement. Une autre possibilité d'évolution aurait pu passer par le sens courant moyen anglais de « inébranlable, solidement établi, fixe » (comme dans sad-ware, signifiant « récipients en étain robustes ») et de « sérieux » à « grave ». Dans ce sens principal moderne, il a remplacé le vieil anglais unrot, qui était la forme négative de rot, signifiant « joyeux, content ».

Au milieu du 14e siècle, le mot était utilisé pour « exprimer ou être marqué par la tristesse ou la mélancolie ». Le sens « très mauvais, méchant » est apparu dans les années 1690, parfois utilisé de manière humoristique. L'usage argotique signifiant « inférieur, pathétique » date de 1899, tandis que sad sack est apparu dans les années 1920, popularisé par les forces armées américaines pendant la Seconde Guerre mondiale (notamment grâce à un personnage de bande dessinée créé par le sergent George Baker en 1942 et publié dans le magazine des forces armées américaines « Yank »). Ce terme est probablement une forme euphémistique abrégée de l'expression argotique militaire courante sad sack of shit.

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.