Étymologie et Histoire de salutation

À la fin du XIVe siècle, le terme salutacioun désignait « une salutation courtoise ou respectueuse, une visite cérémonielle, un signe de respect ». Il provient du vieux français salutacion, lui-même issu du latin salutationem (au nominatif salutatio), qui signifie « une salutation, un acte de saluer ». Ce mot est un nom d'action dérivé du participe passé de salutare, qui signifie « saluer, rendre hommage », littéralement « souhaiter la santé » (voir salute (v.)). En tant que formule de salutation (souvent elliptique pour « Je vous salue »), il est attesté dès les années 1530. En lien avec ce terme, on trouve aussi Salutations.

A greeting generally expresses a person's sense of pleasure or good wishes upon meeting another. Salutation and salute are by derivation a wishing of health, and are still modified by that idea. A salutation is personal, a salute official or formal ; salutation suggests the act of the person saluting, salute is the thing done ; a salutation is generally in words, a salute may be by cheers, the dipping of colors, the roll of drums, the firing of cannon, etc. [Century Dictionary]

Une greeting exprime généralement le plaisir ou les bons souhaits d'une personne en rencontrant une autre. Salutation et salute dérivent d'un souhait de santé et conservent encore cette idée. Une salutation est personnelle, tandis qu'un salute est officiel ou formel. La première évoque l'acte de celui qui salue, alors que la seconde désigne l'action elle-même. Une salutation se fait généralement par des mots, tandis qu'un salute peut s'exprimer par des acclamations, un salut militaire, le roulement des tambours, le tir de canons, etc. [Century Dictionary]