Étymologie et Histoire de sawbill

[bec d'oiseau] En vieil anglais, bill signifie « bec, bec d'oiseau ». Ce terme est lié à bill, un mot poétique désignant une sorte d'épée, en particulier celles avec une lame courbée. Il provient du proto-germanique *bili-, qui désignait des armes de coupe ou de hachage (voir bill (n.3)). En moyen anglais, ce mot était aussi utilisé pour décrire des projections de terre en forme de bec, comme Portland Bill.

[outil de coupe denté] Moyen anglais saue, issu de l'ancien anglais sagu, dérivé du proto-germanique *sago signifiant "outil de coupe" (également à l'origine de l'ancien anglais seax "couteau"), lui-même provenant de la racine indo-européenne *sek- qui signifie "couper" (à l'origine aussi du latin secare "couper").

En référence à son utilisation comme instrument de musique, le terme est attesté dès 1905. Saw-grass, cette herbe longue et dentée que l'on trouve dans le sud des États-Unis, est mentionnée dès 1822. Le saw-fly (1773), nuisible aux plantes, tire son nom de la forme de l'organe que l'insecte utilise pour pondre ses œufs.

Les cognats germaniques incluent le vieux norrois sög, le norvégien sag, le danois sav, le suédois såg, le moyen néerlandais saghe, le néerlandais zaag, l'ancien haut allemand saga, et l'allemand Säge signifiant tous "scie".