Étymologie et Histoire de bill

[déclaration écrite] à la fin du 14e siècle, désignant un « document formel », une « plaidoirie ou accusation formelle (dans un tribunal) », ou encore une « lettre personnelle ». Ce terme provient de l’anglo-français bille et de l’anglo-latin billa, qui signifiaient « un écrit, une liste, un sceau ». Ces mots eux-mêmes dérivent du latin médiéval bulla, signifiant « décret, sceau, document scellé ». À l’origine, en latin classique, bulla désignait une « bulle, un bossage, un clou, ou un amulette portée autour du cou » (d’où l’idée de « sceau »). Pour plus de détails, voir bull (n.2).

Le sens de « déclaration écrite détaillant les articles vendus ou les services rendus par une personne à une autre » apparaît vers 1400. Celui de « commande adressée à une personne pour qu’elle paie une autre » émerge dans les années 1570. L’idée de « papier destiné à donner un avis public sur quelque chose, affiché dans un lieu public » se développe à la fin du 15e siècle. Le sens de « monnaie papier, billet de banque » apparaît dans les années 1660. Enfin, la signification de « projet de loi proposé présenté à une assemblée législative » date des années 1510.

[bec d'oiseau] En vieil anglais, bill signifie « bec, bec d'oiseau ». Ce terme est lié à bill, un mot poétique désignant une sorte d'épée, en particulier celles avec une lame courbée. Il provient du proto-germanique *bili-, qui désignait des armes de coupe ou de hachage (voir bill (n.3)). En moyen anglais, ce mot était aussi utilisé pour décrire des projections de terre en forme de bec, comme Portland Bill.

"envoyer une facture à quelqu'un," 1864, dérivé de bill (n.1). Lié : Billed; billing.

[arme ancienne] En vieil anglais, le mot bill désignait une "épée (en particulier celle avec une lame courbée), un outil de découpe." Il provient du proto-germanique *bili-, un terme pour les armes de coupe ou de hachage. On peut le comparer au vieux saxon bil signifiant "épée," au moyen néerlandais bile, au néerlandais bijl, au vieux haut allemand bihal, au allemand Beil, et au vieux norrois bilda qui signifie "hache." L'origine pourrait remonter à la racine indo-européenne *bheie- qui signifie "couper, frapper," et qui est aussi à l'origine de mots comme l'arménien bir pour "matraque," le grec phitos pour "bloc de bois," le vieux slavon d'église biti signifiant "frapper," et le vieux irlandais biail pour "hache."

« to stroke beaks », comme le font les colombes, d'où pour les amoureux, « caresser tendrement », dans les années 1590, dérivé de bill (n.2)). Associé à coo au moins depuis 1764 ; le Century Dictionary [1902] définit bill and coo (dès 1768) comme « s'embrasser, se caresser et dire des bêtises, comme des amoureux ». Lié : Billed ; billing.