Étymologie et Histoire de schlemazel

également schlimazel, etc., « perdant né, personne malchanceuse », 1948, issu de l'expression yiddish shlim mazel « chance pourrie », dérivé du moyen haut allemand slim « tordu » (voir slim (adj.)) + hébreu mazzal « chance » (comme dans mazel tov). L'argot britannique shemozzle « une situation malheureuse » (1889) provient probablement de la même source. À comparer avec schlemiel.

A shlemiel is the fellow who climbs to the top of a ladder with a bucket of paint and then drops it. A shimazl is the fellow on whose head the bucket falls. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., quoted 1986; there are many and older versions of the quip]

Un schlemiel est celui qui grimpe au sommet d'une échelle avec un seau de peinture et le laisse tomber. Un schlimazel est celui sur la tête duquel le seau tombe. [Représentant Stephen J. Solarz, D.-N.Y., cité en 1986 ; il existe de nombreuses versions plus anciennes de cette blague.]