Étymologie et Histoire de shanghai

"droguer ou rendre un homme inconscient par d'autres moyens et l'expédier comme marin sur un navire manquant d'équipage," 1854, anglais américain, issu de la pratique du kidnapping pour remplir les équipages des navires partant pour de longues traversées, comme ceux à destination du port chinois de Shanghai. Le sens élargi de "contraindre, forcer" apparaît en 1919.

Port maritime chinois, littéralement "près de la mer," dérivé de Shang signifiant "sur, au-dessus" et hai pour "mer." Au milieu du 19e siècle, ce nom a été attribué à une race ou un type de poules aux longues pattes, très à la mode à l'époque, censées venir de là-bas. C'est ainsi qu'est née l'argot américain ancien lié aux personnes ou choses longues et grandes. Créer un mot désignant une "personne venant de" ce lieu a posé un défi à l'anglais. Pendant un certain temps, au milieu du 20e siècle, Shanghailander a été utilisé de manière humoristique.