Étymologie et Histoire de sick-bay

Le terme désignant une "ouverture dans un mur," en particulier un espace entre deux colonnes, apparaît à la fin du 14e siècle. Il provient du vieux français baee, signifiant "ouverture, trou, gouffre," qui est un nom dérivé du participe passé féminin de bayer, signifiant "bâiller, ouvrir la bouche en grand," lui-même issu du latin médiéval batare, qui signifie "bâiller" et pourrait avoir une origine imitative. Le sens de "compartiment de rangement" émerge dans les années 1550. Ce mot est parfois confondu avec bay (n.1), qui désigne une "entrée de mer." On retrouve ce bay dans des expressions comme sick-bay et bay window, apparues au début du 15e siècle.

Le moyen anglais sik vient de l'ancien anglais seoc, signifiant « malade, souffrant, faible, corrompu, triste, troublé, profondément affecté par des émotions fortes ». Son origine remonte au proto-germanique *seuka-, dont l'étymologie reste incertaine.

C'est le terme général en germanique (on peut le comparer au vieux norrois sjukr, au danois syg, au vieux saxon siok, au vieux frison siak, au moyen néerlandais siec, au néerlandais ziek, au vieux haut allemand sioh et au gothique siuks, tous signifiant « malade, souffrant »). Cependant, en allemand et en néerlandais, il a été remplacé par krank, qui signifie « faible, maigre », probablement en raison de l'idée de « tordu, courbé » (voir crank (n.)).

En anglais, le sens restreint de sick, désignant « une tendance à vomir, une nausée », apparaît dans les années 1610. Vers 1200, il était déjà utilisé pour décrire une détresse émotionnelle causée par le chagrin ou la colère, ainsi qu'une maladie physique liée à un stress émotionnel. L'expression « fatigué ou las de quelque chose, dégoûté par excès » émerge dans les années 1590, et la formule figurée sick and tired of est attestée dès 1783. L'expression worry (oneself) sick, signifiant « se rendre malade d'inquiétude », date de 1952.

Le sens moderne et familier de « mentalement perturbé » apparaît en 1955, marquant un retour à l'utilisation du mot dans ce sens depuis les années 1550. À l'époque, il était déjà employé pour désigner une corruption spirituelle ou morale, et l'ancien anglais possédait même le terme seocmod, signifiant « atteint d'une faiblesse d'esprit ». L'expression Sick joke est documentée dès 1958.