Étymologie et Histoire de silver lining

Il y a un "côté lumineux" qui, selon le proverbe, accompagne même les pires épreuves. Dès 1843, cette expression semble provenir de vers souvent cités de "Comus" de Milton, où l'on parle de lueur d'espoir, comme la lumière de la lune qui brille derrière les nuages.

Was I deceived? or did a sable cloud

Turn forth her silver lining on the night?

I did not err, there does a sable cloud,

Turn out her silver lining on the night

And casts a gleam over this tufted grove.

Ai-je été trompé ? ou un nuage sombre

Ne révèle-t-il pas sa doublure argentée dans la nuit ?

Je ne me suis pas trompé, un nuage sombre,

Montre bien sa doublure argentée dans la nuit

Et jette un éclat sur ce bosquet touffu.

Thomas Warton a ajouté ce commentaire : "Quand tout secours semble perdu, le Ciel présente de manière inattendue la doublure argentée d'un nuage sombre aux vertueux."