Publicité

Signification de sinner

pécheur; personne qui enfreint la loi divine; non-chrétien

Étymologie et Histoire de sinner

sinner(n.)

« Celui qui enfreint la loi divine, celui qui offense Dieu », milieu du 14e siècle (fin du 13e siècle dans les noms de famille), désignant également « un non-chrétien ». C'est un nom d'agent dérivé du verbe sin. En vieil anglais, on trouvait synngiend dans ce sens. Wycliffe, dans les années 1380, utilise sinneresse pour désigner une « pécheresse » en latin mulier peccatrix (Luc VII), et ce terme est attesté dès 1255 comme nom de famille (Juliana le Sunyeres).

Whether the charmer sinner it, or saint it,
If folly grows romantic, I must paint it.
[Pope, "Moral Essays"]
Que le charme soit pécheur ou saint,
Si la folie devient romantique, je dois l'illustrer.
[Pope, « Essais moraux »]

Également de : mid-14c.

Entrées associées

sin(v.)

En moyen anglais, on trouve le terme sinnen, dérivé de l'ancien anglais syngian, qui signifie "commettre un péché, transgresser, se tromper". Ce verbe provient de la racine synn (voir sin (n.)), et il est possible qu'un verbe similaire ait existé en proto-germanique, comme en témoigne son équivalent en vieux saxon sundion, en vieux frison sendigia, en moyen néerlandais sondighen, en néerlandais zondigen, en vieux haut allemand sunteon, et en allemand moderne sündigen, tous signifiant "pécher". La forme a évolué à partir de l'ancien moyen anglais sunigen, influencée par le nom.

    Publicité

    Tendances de " sinner "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "sinner"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of sinner

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "sinner"
    Publicité