Étymologie et Histoire de terato-

En 1800, dans un contexte indien, le terme désigne "la somme des actions d'une personne au cours d'une vie," qui détermine sa forme dans la suivante. Il provient du sanskrit karma, signifiant "action, travail, acte; destin," et est lié au sanskrit krnoti, à l'avestique kerenaoiti signifiant "il fait," ainsi qu'à l'ancien persan kunautiy qui se traduit par "il crée." Ce mot dérive de la racine indo-européenne *kwer-, qui signifie "faire, former" (voir terato-). Il a été "récemment adopté par des groupes populaires occidentaux pratiquant la 'méditation'" [OED, 1989]. Ce terme est également lié au second élément de Sanskrit.

également Sanscrit, langue sacrée ancienne de l'Inde, des années 1610, dérivé du sanskrit samskrtam signifiant « assemblé, bien formé, perfectionné », forme neutre de samskrta. Ce terme provient de sam, qui signifie « ensemble » (issu de la racine indo-européenne *sem- (1) signifiant « un ; comme un, ensemble ») et de krta-, qui veut dire « faire, accomplir, réaliser » (provenant de la racine indo-européenne *kwer- signifiant « créer, former » ; voir terato-). Ce nom lui a été donné car il était considéré comme la langue cultivée ou littéraire, distincte des dialectes vulgaires, ou, selon certains, parce qu'elle était perçue comme une langue parfaite, celle des dieux, régie par des règles infaillibles [Century Dictionary]. Elle a continué à être utilisée comme langue savante longtemps après avoir disparu en tant que langue vernaculaire.