Signification de threaten

threaten:

menacer; intimider; faire des menaces

Étymologie et Histoire de threaten

threaten(v.)

À la fin du XIIIe siècle, le verbe thretenen signifie « utiliser des menaces, tenter d'influencer par des actions intimidantes, agir de manière à intimider ». Il provient de l'anglais ancien þreatnian, qui se traduit par « menacer », dérivé de þreat (voir threat). On trouve aussi les formes liées : Threatened et threatening. Le terme Threatened, utilisé spécifiquement pour désigner les espèces sauvages menacées d'extinction, apparaît vers 1960. Le verbe plus ancien, aujourd'hui archaïque, était threat, issu de l'anglais ancien þreatian.

Également de : late 13c.

Entrées associées

threat(n.)

En moyen anglais, on trouve thret, threte, et dans le Nord thrat. Ces termes proviennent de l'ancien anglais þreat, qui signifiait "foule, troupe, multitude" (des sens aujourd'hui obsolètes). Ils pouvaient aussi désigner "oppression, coercition, menace" et sont liés au verbe þreotan, signifiant "troubler, fatiguer". Leur origine remonte au proto-germanique *thrautam, qui a donné en néerlandais verdrieten et en allemand verdrießen, tous deux signifiant "ennuyer".

Selon Watkins, cette racine provient du proto-indo-européen *treud-, qui signifie "pousser, presser, serrer". On la retrouve dans le latin trudere ("presser, enfoncer"), le vieux slavon d'église trudu ("oppression"), le moyen irlandais trott ("querelle, conflit"), et le moyen gallois cythrud ("torture, tourment, affliction").

En moyen anglais, le terme a surtout été utilisé pour désigner "une menace verbale". L'idée de "déclaration conditionnelle d'une intention hostile" était déjà présente en ancien anglais.

threatening(adj.)

1520s, "annonçant rien de bon; indiquant ou contenant une menace," adjectif au participe présent de threat (v.). Lié: Threateningly. Dans un glossaire du moyen anglais début 15e siècle, le latin minax (adj.) est rendu par threati.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " threaten "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "threaten"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of threaten