Étymologie et Histoire de thrash

La forme antérieure de thrash est conservée pour désigner la séparation des grains ou des semences de la paille, ainsi que dans certains sens figurés. En moyen anglais, on trouvait threshen, issu de l'ancien anglais þrescan ou þerscan, qui signifie « battre, tamiser le grain en piétinant ou en frappant ». Cette expression provient du proto-germanique *threskan, signifiant « battre », et avait à l'origine le sens de « fouler aux pieds, piétiner bruyamment » (on la retrouve également en moyen néerlandais derschen, néerlandais dorschen, vieux haut allemand dreskan, allemand dreschen, vieux norrois þreskja, suédois tröska, et gothique þriskan). Selon Watkins, cette racine serait issue du proto-indo-européen *tere- (1), qui signifie « frotter, tourner ».

On imagine des hommes ou des bœufs piétinant le blé. Plus tard, avec l'invention du fléau, le mot a pris son sens moderne élargi de « frapper, battre, heurter » (à la fin du 12e siècle) et a également été utilisé pour signifier « vaincre » (vers 1200).

Le sens original en germanique est suggéré par son utilisation dans les langues romanes qui l'ont emprunté, comme l'italien trescare (« faire des cabrioles »), le vieux français treschier (« danser ») ou l'espagnol triscar (« taper du pied »). Pour la métathèse de -r- et de la voyelle, voir wright.

En tant que nom, il désigne « le grain battu, la paille » et apparaît au milieu du 15e siècle. Le terme Threshing-floor (« aire de battage ») est attesté à la fin du 14e siècle.

"un artificier;" moyen anglais, "un charpentier," aussi "un constructeur, architecte;" du vieil anglais wryhta, wrihta (nordique wyrchta, kentique werhta) "ouvrier," une variante de l'ancien wyhrta "fabricant," de wyrcan "travailler" (voir work (v.)).

Un mot commun en germanique occidental (ancien saxon wurhito, ancien frison wrichta, ancien haut allemand wurhto), en anglais moderne préservé principalement dans des combinaisons (wheelwright, playwright, etc.) ou des noms de famille (Wright, Wainwright, Cartwright, tous du 13e siècle).

La métathèse d'un -r- et d'une voyelle dans des mots du vieil anglais peut également être observée dans thrash, thresh, third, thirty, bird, wrought, et nostril.

Smith was the general term for a worker in metals, and wright for one who worked in wood, and other materials. Hence, in the later English period, smith (which, in Anglo-Saxon, when used without any characteristic addition, was understood as applying more particularly to the worker in iron,) became the particular name of a blacksmith, and wright of a carpenter, as it is still in Scotland. [Thomas Wright, "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," 1884]

Smith était le terme général pour un travailleur des métaux, et wright pour celui qui travaillait le bois et d'autres matériaux. Ainsi, dans la période anglaise ultérieure, smith (qui, en anglo-saxon, lorsqu'il était utilisé sans ajout caractéristique, était compris comme s'appliquant plus particulièrement au travailleur du fer,) devint le nom particulier d'un forgeron, et wright d'un charpentier, comme c'est encore le cas en Écosse. [Thomas Wright, "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," 1884]

Lié : Wrightry "menuiserie; métier de charpentier" (mi-15e siècle). Les combinaisons en moyen anglais incluaient également battle-wright "guerrier," bread-wright "boulanger," leth-wright "poète professionnel" (vieil anglais leoþ-wyrhta).

*terə-, une racine proto-indo-européenne signifiant "frotter, tourner," avec des dérivés liés à la torsion, mais aussi à l'action de percer, forer ou percer, ainsi qu'à celle de frotter les grains de céréales pour enlever les enveloppes, ce qui renvoie donc à la battage.

Elle pourrait constituer tout ou partie de mots comme : atresia, attorn, attorney, attrition, contour, contrite, detour, detriment, diatribe, drill (verbe signifiant "percer un trou"), lithotripsy, return, septentrion, thrash, thread, thresh, throw, threshold, trauma, trepan, tribadism, tribology, tribulation, trite, triticale, triturate, trout, trypsin, tryptophan, turn.

Elle pourrait également être à l'origine de mots comme le sanskrit turah signifiant "blessé, atteint," le grec teirein pour "frotter, user," le latin terere qui veut dire "frotter, battre, moudre, user," tornus désignant un "tour de tournage," l'ancien slavon d'église tiro pour "frotter," le lituanien trinu, trinti signifiant "frotter," l'ancien irlandais tarathar pour "foreur," et le gallois taraw qui signifie "frapper."