Étymologie et Histoire de truckle

En prosodie anglaise, un pied rythmique composé d'une syllabe longue suivie d'une syllabe courte, ou d'une syllabe accentuée suivie d'une syllabe inaccentuée. Ce terme est apparu dans les années 1580, emprunté au français trochée, lui-même dérivé du latin trochaeus, signifiant « un trochée », et du grec trokhaios (pous), qui se traduit littéralement par « un pied qui court », issu de trekhein, signifiant « courir » (voir truckle (n.)). Son mouvement rapide en faisait un accompagnement idéal pour les danses.

The English trochee is, in fact, rather an uncanny foot .... It is (let us remember our Anglo Saxon) Lilith—older than Eve, in a manner—dethroned by her, but never quite forsaken ; "kittle" to deal with, but of magical and witching attractions when taken in a kind and coming mood. [George Saintsbury, viewing it with the iamb in "History of English Prosody," 1908]

Le trochée anglais est, en réalité, un pied plutôt étrange... C'est (rappelons-nous notre anglo-saxon) Lilith—plus ancienne qu'Ève, en quelque sorte—détrônée par elle, mais jamais tout à fait abandonnée ; « difficile à apprivoiser », mais doté d'attractions magiques et envoûtantes lorsqu'il est abordé avec bienveillance et douceur. [George Saintsbury, le comparant à l'iambique dans « History of English Prosody », 1908]

[véhicule] 1610s, à l'origine "petite roue solide ou rouleau" (en particulier celle sur laquelle les carriages des canons d'un navire étaient montés), dit probablement dérivé du latin trochus "anneau de fer," du grec trokhos "roue," de trekhein "courir" (voir truckle (n.)).

Le sens a été étendu à "chariot pour transporter des charges lourdes" (1774), en particulier des véhicules à deux et quatre roues forts et lourds avec un corps bas; puis en anglais américain à "véhicule motorisé pour transporter des charges lourdes" (1902), une forme abrégée de motor truck dans ce sens, attestée dès 1901.

There have also been lost to the enemy 6,200 guns, 2,550 tanks and 70,000 trucks, which is the American name for lorries, and which, I understand, has been adopted by the combined staffs in North-West Africa in exchange for the use of the word petrol in place of gasolene. [Winston Churchill, address to joint session of U.S. Congress, May 19, 1943]

Il y a également eu perdu pour l'ennemi 6,200 canons, 2,550 chars et 70,000 camions, qui est le nom américain pour les camions, et qui, je comprends, a été adopté par les états-majors combinés en Afrique du Nord-Ouest en échange de l'utilisation du mot pétrole à la place de gasolene. [Winston Churchill, discours devant une session conjointe du Congrès des États-Unis, le 19 mai 1943]