Étymologie et Histoire de unfortunately

milieu du 15e siècle, "malchanceux, pas favorisé par la fortune, pas prospère," d'où "malheureux;" de un- (1) "pas" + fortunate (adj.).

Infortunate dans le même sens est plus ancien. Le moyen anglais utilisait aussi unfortuned (début du 15e siècle). À la fin du 18e-début du 19e siècle, unfortunate woman était un euphémisme pour "prostituée." Le nom signifiant "celui qui n'est pas chanceux" est enregistré depuis les années 1630, mais Fowler (1926) classe cela comme "pathos de stock."

ONE more Unfortunate,

    Weary of breath,

Rashly importunate,

    Gone to her death!

Take her up tenderly,

    Lift her with care;

Fashion'd so slenderly

    Young, and so fair!

[Hood, from "Bridge of Sighs"]

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.