Signification de wayward

wayward:

indiscipliné; capricieux; rebelle

Étymologie et Histoire de wayward

wayward(adj.)

fin du 14e siècle, weiward, "disposé à aller à l'encontre de ce qui est juste," abrégé de aweiward "détourné;" voir way (adv.), abrégé de away + -ward. Dans les années 1530 comme "plein de caprices ou de fantaisies." Lié à : Waywardly; waywardness.

Wayward, by derivation, +++applies to one who turns away from what he is desired or expected to be or to do ; but, from its seeming derivation it, has come to apply more often to one who turns toward ways that suit himself, whether or not they happen to be what others desire. [Century Dictionary]

Wayward, par dérivation, +++s'applique à celui qui s'éloigne de ce qu'il est désiré ou attendu d'être ou de faire ; mais, de par sa dérivation apparente, il en est venu à s'appliquer plus souvent à celui qui se tourne vers ways qui lui conviennent, qu'elles soient ou non ce que les autres désirent. [Century Dictionary]

Également de : late 14c.

Entrées associées

way(adv.)

Vers 1200, wei, une forme abrégée de away (adv.), a commencé à se répandre dans les expressions du langage courant (américain). Le Century Dictionary (1891) le décrivait comme « maintenant seulement colloquial ou vulgaire et souvent écrit avec une apostrophe, comme dans 'go 'way!' »

On trouve des exemples comme way-out « loin d'ici » ; way back « il y a longtemps » (1887) ; way off (1853, utilisé pour « loin » ; par 1892 pour « tout à fait faux »). Chacun de ces usages a pu contribuer à l'évolution du sens argotique adverbial « très, extrêmement », attesté dès 1984 (comme dans way cool).

-ward

Le suffixe adverbial d'origine germanique exprime une direction ou une tendance vers un point, en vieil anglais -weard signifiant "vers", parfois -weardes (avec la terminaison génitive singulière des adjectifs neutres). Il provient du proto-germanique *werda- (cognats : vieux saxon, vieux frison -ward, vieux norrois -verðr, allemand -wärts), une variante du proto-indo-européen *werto- signifiant "tourner, se diriger" (issu de la racine *wer- (2) "tourner, plier"). L'idée sous-jacente est celle de "tourné dans la direction de." Il est également utilisé pour indiquer les points cardinaux.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Partager "wayward"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of wayward