Étymologie et Histoire de white hope

"personne ou chose que les gens espèrent voir très réussie dans un avenir proche," à partir de l'automne 1911, d'abord utilisé dans le sport aux États-Unis, en référence à la recherche d'un homme blanc capable de battre le champion boxeur Jack Johnson.

It is a terrible thing to be hailed as a white hope one day and pronounced a white elephant the next. Such was the sad fate of poor Carl Morris, and it has been the fate of many who were dragged out of obscurity and exploited as men likely to restore the flower of fistic supremacy to the white race. [W.W. Naughton, widely reprinted syndicated sports column, October 1911]

Il est terrible d'être salué comme un espoir blanc un jour et déclaré un éléphant blanc le lendemain. Tel a été le triste sort du pauvre Carl Morris, et c'est le destin de nombreux autres qui ont été tirés de l'obscurité et exploités comme des hommes susceptibles de restaurer la suprématie de la boxe pour la race blanche. [W.W. Naughton, colonne sportive syndiquée largement reproduite, octobre 1911]