Etimologia e Storia di Archibald

Il nome proprio maschile deriva dall'antico alto tedesco Erchanbald, che significa letteralmente "genuino-coraggioso," composto da erchan "genuino" e bald (vedi bold). Si dice che Archie, uno slang militare britannico della Prima Guerra Mondiale per indicare il "fuoco contraereo tedesco" o i cannoni che lo producono (1915), derivi dai piloti che schivavano il fuoco nemico e pensavano al ritornello di una canzone popolare dell'epoca nei music hall.

It's no use me denying facts, I'm henpecked, you can see!

'Twas on our wedding day my wife commenced to peck at me

The wedding breakfast over, I said, "We'll start off today

Upon our honeymoon."

Then she yelled, "What! waste time that way?"

[chorus] "Archibald, certainly not!

Get back to work at once, sir, like a shot.

When single you could waste time spooning

But lose work now for honeymooning!

Archibald, certainly not!"

[John L. St. John & Alfred Glover, "Archibald, Certainly Not"]

Non ha senso negare i fatti, sono sottomesso, si vede!

Fu il giorno del nostro matrimonio che mia moglie cominciò a punzecchiarmi

Finito il pranzo nuziale, dissi: "Iniziamo oggi

La nostra luna di miele."

Allora lei urlò: "Cosa! Perdere tempo in questo modo?"

[ritornello] "Archibald, assolutamente no!

Torna subito al lavoro, signore, come un fulmine.

Da single potevi perdere tempo a corteggiare

Ma ora non puoi perdere lavoro per una luna di miele!

Archibald, assolutamente no!"

[John L. St. John & Alfred Glover, "Archibald, Certainly Not"]