Significato di Cinderella

Cinderella:

Cenerentola; persona trascurata che diventa importante; storia popolare di una giovane che trova la felicità dopo una vita di difficoltà.

Etimologia e Storia di Cinderella

Cinderella(n.)

La pseudo-traduzione francese di Cendrillon deriva da cendre, che significa "ceneri" (vedi cinder). Viene usata in senso figurato per indicare qualcosa di poco apprezzato o qualcosa che termina a mezzanotte. È una fiaba popolare diffusa in tutta l'Eurasia; la versione più antica conosciuta è cinese e risale a circa l'850 d.C. La versione inglese si basa su "Cendrillon" di Perrault (1697), tradotto dal francese nel 1729 da Robert Sambler, ma è probabile che esistessero già versioni locali, come ad esempio il "Rashin Coatie" scozzese.

La forma tedesca è Aschenbrödel, che significa letteralmente "scoiattola da cucina," derivante da asche (ceneri) e brodeln (bollire, ribollire). Parole native, saggiamente ignorate da Sambler, per descrivere "una donna il cui compito è radunare le ceneri in mucchi" erano cinder-woman (XVII secolo) e cinder-wench (1712). Questi termini venivano usati anche in senso figurato per riferirsi a un "membro della famiglia trascurato" o per indicare qualcosa che finisce a mezzanotte.

Voci correlate

ash(n.1)

"resti polverosi del fuoco," inglese medio asshe, dall'inglese antico æsce "cenere," dal proto-germanico *askon (origine anche dell'antico norreno e svedese aska, alto tedesco antico asca, tedesco asche, olandese medio asche, gotico azgo "cenere"), dalla radice indoeuropea *as- "bruciare, ardere." Le parole spagnole e portoghesi ascua "carbone ardente" sono prestiti germanici.

Il significato "lava finemente polverizzata lanciata da un vulcano" risale agli anni '60 del 1600. Un antico simbolo di dolore o pentimento; da qui Ash Wednesday (circa 1300, in inglese medio a volte anche Pulver-wednesdai), derivante dalla consuetudine introdotta da Papa Gregorio Magno di spruzzare cenere sulle teste dei penitenti nel primo giorno di Quaresima.

Ashes "resti mortali di una persona" è attestato dalla fine del XIII secolo, in riferimento all'antica pratica della cremazione.

cinder(n.)

Il termine antico inglese sinder significa "scoria di ferro, scoria," e deriva dal proto-germanico *sendra- che si traduce anch'esso in "scoria." Questa radice è alla base di parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico sassone sinder ("scoria, scoria"), l'antico norreno sindr, il medio basso tedesco e medio olandese sinder, l'olandese sintel, l'antico alto tedesco sintar e il tedesco moderno Sinter. Tutte queste parole risalgono alla radice indoeuropea *sendhro- che significa "liquido che coagula," e da essa deriva anche il termine slavo ecclesiastico antico sedra ("cenere").

All'inizio, la s- iniziale è cambiata in c- sotto l'influenza del francese non correlato cendre ("cenere"), che proviene dal latino cinerem (nominativo cinis) e significa anch'esso "cenere." Questo termine latino è legato o simile al greco konis ("polvere"), come si può vedere nel termine incinerate. Nel latino, la parola è stata contratta in *cin'rem, e per facilitare la pronuncia è stata inserita la -d- (si può paragonare al francese peindre, che deriva da pingere). Inoltre, sembra che il termine francese abbia anche cambiato il significato originale di quello inglese, trasformandolo in "piccolo pezzo di carbone bruciato dopo che il fuoco si è spento," un uso attestato dal XVI secolo.

Il significato geologico di "cenere grossolana espulsa dai vulcani" risale al 1774, mentre cinder cone, il cono di cenere che si forma attorno a un vulcano a causa delle eruzioni successive di cenere, è documentato dal 1849. Un termine correlato è Cinders.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " Cinderella "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "Cinderella"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of Cinderella