Etimologia e Storia di Crete

In inglese antico, Cretense (al plurale) indicava i "nativi o abitanti di Creta," derivando dal latino Cretanus (al singolare); per ulteriori dettagli, si veda Crete. Questi abitanti erano noti fin dall'antichità per la loro tendenza a mentire; si può paragonare il sostantivo greco kretismos, che significa "menzogna," letteralmente "comportamento cretese," e il noto sofisma classico che esprime il paradosso del mentitore (vedi una versione qui sotto). Un'alternativa, Cretic (circa 1600), era usata soprattutto per indicare una forma di verso.

Epimenides, the Cretan, says that all Cretans are liars.

If Epimenides' statement is not true, he is a liar; and if it is true, he is a liar, for he is a Cretan.

But his statement is either true or not true.

Therefore he is a liar.

But since he is a liar, his statement is not true that all Cretans are liars.

Therefore some Cretans are not liars.

But since some Cretans are not liars, Epimenides is not necessarily a liar because he is a Cretan.

Therefore, we may accept his statement that all Cretans are liars. And so on.

[John J. Toohey, "An Elementary Handbook of Logic," 1918]

Epimenide, il cretese, dice che tutti i cretesi sono mentitori.

Se l'affermazione di Epimenide non è vera, lui è un mentitore; e se è vera, è un mentitore, poiché è cretese.

Ma la sua affermazione è o vera o falsa.

Pertanto, è un mentitore.

Ma poiché è un mentitore, non è vero che tutti i cretesi siano mentitori.

Quindi alcuni cretesi non sono mentitori.

Ma poiché alcuni cretesi non sono mentitori, Epimenide non è necessariamente un mentitore solo perché è cretese.

Pertanto, possiamo accettare la sua affermazione che tutti i cretesi siano mentitori. E così via.

[John J. Toohey, "An Elementary Handbook of Logic," 1918]