Etimologia e Storia di Erinys

Greco, letteralmente "quelli dal buon pensiero," un eufemismo per le Erinys; vedi eu- "bene, buono;" il secondo elemento deriva dal greco menos "spirito, passione," dall'PIE *men-es-, forma suffissata della radice *men- (1) "pensare."

Verso la fine del XIV secolo, furie si riferiva, in ambito mitologico, a "una delle Furie, uno spirito vendicativo." All'inizio del XV secolo, il termine assunse anche il significato di "passione intensa di rabbia o odio." Derivava dal francese antico furie, fuire, che significava "rabbia, follia" (XIV secolo), e risaliva al latino furia, che indicava "passione violenta, rabbia, follia." Questo termine era legato a furere, che significava "infuriarsi, essere pazzo," ma le sue origini rimangono incerte. Come osserva de Vaan, "molte etimologie sono state proposte, ma nessuna è chiaramente la migliore."

I Romani usavano Furiæ per tradurre il greco Erinyes, il nome collettivo delle divinità vendicative inviate dall'oltretomba per punire i criminali. Nelle versioni successive, queste erano descritte come tre donne (vedi Erinys). Da qui, in inglese, il termine assunse anche un significato figurato, riferendosi a "una donna arrabbiata" (fine XIV secolo).