Etimologia e Storia di Gioconda

Verso la fine del XIV secolo, il termine assume il significato di "piacevole, grazioso; gioioso", proveniente dall'antico francese jocond o direttamente dal latino tardo iocundus (da cui lo spagnolo jocunde e l'italiano giocondo). Questa forma è una variante, influenzata da iocus che significa "scherzo", del latino iucundus, che si traduce come "piacevole, gradevole" e originariamente significava "utile". Si tratta di una contrazione di *iuvicundus, derivante da iuvare, che significa "piacere, beneficiare, aiutare, dare forza, sostenere". Questa radice affonda le sue origini in un termine protoindoeuropeo che potrebbe essere collegato a iuvenis, ovvero "giovane" (vedi young (adj.)).

In jocose cheerfulness or light-heartedness is an accidental thing; in jocund it is the essential idea. [Century Dictionary]

In jocose, la gioia o la spensieratezza sono qualcosa di accidentale; in jocund, invece, rappresentano l'idea essenziale. [Century Dictionary]

Già nel 1827, il nome del dipinto di Leonardo o il suo soggetto, Lisa, moglie di Francesco del Giocondo (vedi Gioconda). Si dice che Mona sia una contrazione di madonna, usata come forma di cortesia per rivolgersi a una donna, quindi, "Madam Lisa." L'espressione Mona Lisa smile, riferita a un'espressione affascinante ma enigmatica, risale al 1899.