Etimologia e Storia di Jamesian

"in stile James," 1875 in riferimento a William James (1842-1910), filosofo statunitense e rappresentante del pragmatismo; 1905 in riferimento a suo fratello Henry James (1843-1916), romanziere statunitense in esilio.

[T]he long sentences piling themselves up in elaborate phrase after phrase, the lightning incision, the pauses, the slightly shaking admonitory gesture with its ‘wu-await a little, wait a little, something will come’; blague and benignity and the weight of so many years’ careful, incessant labour of minute observation always there to enrich the talk. I had heard it but seldom, yet it is all unforgettable. […] No man who has not lived on both sides of the Atlantic can well appraise Henry James; his death marks the end of a period. [Ezra Pound, from “Henry James,” Little Review, August 1918]

[L]e frasi lunghe che si accumulano in un susseguirsi di espressioni elaborate, l'incisione fulminea, le pause, il gesto ammonitore leggermente tremolante con il suo ‘wu-await a little, wait a little, something will come’; la blague e la benignità e il peso di tanti anni di attento, incessante lavoro di osservazione minuta sempre lì per arricchire il discorso. L'avevo sentito solo raramente, eppure è tutto indimenticabile. […] Nessun uomo che non abbia vissuto da entrambe le parti dell'Atlantico può davvero valutare Henry James; la sua morte segna la fine di un'epoca. [Ezra Pound, da “Henry James,” Little Review, agosto 1918]