Etimologia e Storia di Jankin

nome proprio maschile, inglese medio Jon, Jan (metà del 12° secolo), dal francese antico Jan, Jean, Jehan (francese moderno Jean), dal latino medievale Johannes, una modifica del latino tardo Joannes, dal greco Ioannes, dall'ebraico Yohanan (forma più lunga y'hohanan), detto significare letteralmente "Geova ha favorito" o "Jah è grazioso," da hanan "egli è stato grazioso."

Il greco conformò la terminazione ebraica alle proprie usanze. La -h- in inglese fu inserita in imitazione della forma latina medievale. L'inglese antico aveva il nome biblico come Iohannes. Come nome di Giovanni Battista e Giovanni Evangelista, fu uno dei nomi propri cristiani più frequenti, e in Inghilterra all'inizio del 14° secolo rivalutò William in popolarità e fu usato genericamente (in particolare in inglese medio per i sacerdoti) e come appellativo (come in John Barleycorn, John Bull, John Q. Public). In qualche modo divenne anche il nome caratteristico di un cinese (1818).

Il nome latino è anche la fonte del francese Jean, spagnolo Juan, italiano Giovanni, portoghese João, anche olandese Jan, Hans, tedesco Johann, russo Ivan. La forma gallese era Ieuan, Efan (vedi Evan), ma Ioan fu adottato per la Versione Autorizzata gallese della Bibbia, da qui la frequenza di Jones come cognome gallese.

Il suffisso diminutivo, attestato per la prima volta alla fine del XII secolo in nomi propri adottati da Fiandre e Olanda. Poiché non si trova nell'inglese antico, probabilmente deriva dal medio olandese -kin, che è in realtà un doppio diminutivo, formato da -k + -in. È equivalente al tedesco -chen. È stato anche preso in prestito nell'antico francese come -quin, dove di solito ha un significato negativo.

This suffix, which is almost barren in French, has been more largely developed in the Picard patois, which uses it for new forms, such as verquin, a shabby little glass ( verre); painequin, a bad little loaf ( pain); Pierrequin poor little Pierre, &c. ["An Etymological Dictionary of the French Language," transl. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]

Questo suffisso, che è quasi sterile in francese, si è sviluppato maggiormente nel patois piccardo, che lo usa per nuove forme, come verquin, un brutto piccolo bicchiere ( verre); painequin, un brutto piccolo pane ( pain); Pierrequin povero piccolo Pierre, e così via. ["An Etymological Dictionary of the French Language," trad. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]

Usato nel tardo medio inglese con nomi comuni. In alcune parole deriva direttamente dall'olandese o dal fiammingo.