Etimologia e Storia di Mohammedan

La precedente traslitterazione comune in inglese di Muhammad.

The worst of letting the learned gentry bully us out of our traditional Mahometan & Mahomet ... is this: no sooner have we tried to be good & learnt to say, or at least write, Mohammed than they are fired with zeal to get us a step or two further on the path of truth, which at present seems likely to end in Muhammad with a dot under the h .... [H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]

Il peggio di lasciarci intimidire dai dotti nobili che ci allontanano dalle nostre tradizionali Mahometan & Mahomet ... è questo: non appena cerchiamo di essere corretti e impariamo a dire, o almeno a scrivere, Mohammed, loro si infiammano di zelo per farci fare un passo o due avanti nel cammino della verità, che al momento sembra destinato a concludersi in Muhammad con un punto sotto la h .... [H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]