Etimologia e Storia di Muhammad

La precedente traslitterazione comune in inglese di Muhammad.

The worst of letting the learned gentry bully us out of our traditional Mahometan & Mahomet ... is this: no sooner have we tried to be good & learnt to say, or at least write, Mohammed than they are fired with zeal to get us a step or two further on the path of truth, which at present seems likely to end in Muhammad with a dot under the h .... [H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]

Il peggio di lasciarci intimidire dai dotti nobili che ci allontanano dalle nostre tradizionali Mahometan & Mahomet ... è questo: non appena cerchiamo di essere corretti e impariamo a dire, o almeno a scrivere, Mohammed, loro si infiammano di zelo per farci fare un passo o due avanti nel cammino della verità, che al momento sembra destinato a concludersi in Muhammad con un punto sotto la h .... [H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]

Il nome dell'idolo che si diceva i Templari adorassero, considerato una corruzione di Mahomet (vedi Muhammad), "un nome che assunse forme strane nel Medioevo" [Century Dictionary]. Correlato: Baphometic.

Una forma popolare del nome Muhammad (il profeta dell'Islam) in medio inglese, tardo XIV secolo, attraverso il francese antico. Altri varianti in medio inglese, risalenti al circa 1200, includono Makomete, macomete, machamete, machamote, mahimet, mahumet macumeth, makamed. In medio inglese maumet significava "una rappresentazione di una divinità pagana, un idolo" (circa 1200); "un dio falso" (metà XIV secolo), dal francese antico mahumet; da qui anche maumetrie "culto delle divinità pagane, idolatria." Un curioso fraintendimento di un profeta e di una fede nota per il suo severo monoteismo. Correlato: Mahometan.