Etimologia e Storia di Roman holiday

"occasione in cui si trae intrattenimento o profitto dalla morte o dal ferimento di un altro," 1860, inizialmente riferito alle festività legate ai combattimenti dei gladiatori; l'espressione sembra essere interamente riconducibile a un passo spesso citato su un gladiatore barbaro morente nel quarto canto (1818) del "Childe Harold's Pilgrimage" di Byron:

But where his rude hut by the Danube lay

There were his young barbarians all at play,

There was their Dacian mother. He, their sire,

Butcher'd to make a Roman holiday!

Ma dove la sua rozza capanna si trovava lungo il Danubio

I suoi giovani barbari erano tutti intenti a giocare,

Lì c'era la loro madre daciana. Lui, il loro padre,

Macellato per fare una festa romana!