Etimologia e Storia di SWAK

È un acronimo per sealed with a kiss, attestato dal 1911 in una pubblicazione legale che cita una lettera del 1909:

"... Well Kid I don't know nothing else to say only that I hope to see your sweet face Sat. Good by from your Dear Husban to his sweet little wife. P. S. excuse bad writing and mispelled words take all mistakes as kisses. S.W.A.K. * * *" This letter was postmarked at Des Moines October 20, 1909, addressed to Carrie Sprague at Jefferson, Iowa, and reached the latter place October 21, 1909. [ State v. Manning (a conspiracy-to-lure-women-to-prostitution case), Supreme Court of Iowa, Nov. 16, 1910, reported in Northwestern Reporter, vol. cxxviii, 1911]

"... Bene, Kid, non so cos'altro dire se non che spero di vedere il tuo dolce viso sabato. Addio dal tuo caro marito alla sua dolce moglie. P. S. scusa la cattiva scrittura e le parole sbagliate, prendi tutti gli errori come baci. S.W.A.K. * * *" Questa lettera è stata affrancata a Des Moines il 20 ottobre 1909, indirizzata a Carrie Sprague a Jefferson, Iowa, e ha raggiunto quest'ultimo luogo il 21 ottobre 1909. [ State v. Manning (un caso di cospirazione per attirare donne nella prostituzione), Corte Suprema dell'Iowa, 16 novembre 1910, riportato in Northwestern Reporter, vol. cxxviii, 1911]

È stato reso popolare nelle lettere dei soldati a casa durante la Prima Guerra Mondiale. Forse si sentiva anche di richiamare il suono di un bacio vigoroso. Si può confrontare con l'inglese medio swack "un colpo forte" (fine del XIV secolo).