Significato di agony

agony:

agonia; sofferenza mentale; angoscia

Etimologia e Storia di agony

agony(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine inizia a indicare "sofferenza mentale," in particolare quella di Cristo nel Giardino degli Ulivi. Deriva dall'antico francese agonie o agoine, che significano "angoscia, terrore, agonia della morte" (XIV secolo), e risale direttamente al latino tardo agonia, a sua volta dal greco agōnia, che si traduce come "lotta per la vittoria" (nel contesto di sport come la lotta), ma in senso più ampio indicava anche "esercizio, ginnastica." Col tempo, il termine è stato usato anche per descrivere le lotte mentali, quindi "agonia, angoscia."

La radice di questo termine è agōn, che significa "assemblea, folla di persone riunite," in particolare per assistere a competizioni sportive; da qui il significato di "concorso" o "competizione," e poi, in generale, "qualsiasi lotta o prova." Proviene dal verbo agein, che significa "mettere in movimento, muovere" (qui specificamente inteso come "riunire, assemblare"), e affonda le sue radici nella radice proto-indoeuropea *ag-, che significa "guidare, tirare fuori o in avanti, muovere."

Il termine è stato specificamente associato alla lotta che precede la morte naturale (come in mortal agony) a partire dagli anni '40 del '500. Lo sviluppo di questo significato potrebbe essere legato all'idea di "dolore così intenso da provocare una lotta." L'accezione di "sofferenza fisica estrema" appare intorno al 1600.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

agon(n.)

Negli anni 1650, in riferimento all'antica Grecia, il termine indicava un "concorso per un premio," derivando dal greco agōn, che significa "lotta, prova," utilizzato soprattutto nei giochi pubblici (vedi agony), ma anche per le competizioni in poesia, teatro e musica. Il significato di "disputa verbale tra personaggi in una commedia greca" risale al 1887. Correlato: Agonal.

All over Greece we find all endeavor taking the form of a contest, an agon. Before the age of Archilochos, Sappho, and Alkman, we hear of contests of trumpets, city against city, the splendor of which tantalizes the imagination more than all the kings and archons in the history books. [Guy Davenport, "7 Greeks"]

In tutta la Grecia, ogni sforzo si trasformava in un concorso, un agon. Prima dell'epoca di Archiloco, Saffo e Alcmane, si narrano competizioni di trombe, città contro città, il cui splendore stuzzica l'immaginazione più di tutti i re e gli arconti dei libri di storia. [Guy Davenport, "7 Greeks"]

agonist(n.)

Nel 1876, nei suoi scritti sul dramma greco, il termine "eroe (attaccato nel dramma da un antagonist)," deriva dal latino agonista e dal greco agōnistes, che significano "combatente rivale nei giochi, concorrente; avversario (in un dibattito)." Inoltre, ha anche il significato più generale di "chi lotta (per qualcosa)," proveniente da agōnia, che indica "una lotta per la vittoria" (nel wrestling, ecc.). In un senso più ampio, può riferirsi a "esercizio, ginnastica," ma è usato anche per descrivere le lotte mentali, come "agonia, angoscia" (vedi agony). L'uso di Agonistes come epiteto (ironico) sembra essere stato introdotto in inglese da T.S. Eliot nel 1932.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " agony "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "agony"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of agony