Pubblicità

Significato di amendment

miglioramento; correzione; modifica

Etimologia e Storia di amendment

amendment(n.)

All'inizio del XIII secolo, il termine indicava "miglioramento, progresso." Intorno al 1300, riferito alle persone, assumeva il significato di "correzione, riforma." Proveniva dal francese antico amendement, che significava "rettifica, correzione; avanzamento, miglioramento," derivato da amender, ovvero "migliorare" (vedi amend). Nel XVII secolo, il significato si ampliò per includere anche la "correzione di errori in un processo legale" (circa 1600) e l'"alterazione di un atto o di una fattura" per rimuoverne i difetti (anni '90 del 1600).

Anche da: early 13c.

Voci correlate

amend(v.)

All'inizio del XIII secolo, amenden, "liberare dai difetti, rettificare," deriva dal francese antico amender "correggere, mettere a posto, migliorare, perfezionare" (XII secolo), a sua volta dal latino emendare "correggere, liberare da difetti," composto da ex "fuori" (vedi ex-) + menda, mendum "difetto, imperfezione fisica; errore," che affonda le radici nel PIE *mend- "difetto fisico, imperfezione" (origine anche del sanscrito minda "imperfezione fisica," dell'antico irlandese mennar "macchia, imperfezione," del gallese mann "segno, marca;" e dell'ittita mant- "qualcosa che danneggia").

La grafia con a- è insolita ma precoce e si trova anche nel provenzale e nell'italiano. In inglese, il termine è stato soppiantato nei significati di "riparare; curare" dal suo derivato abbreviato mend (verbo). Il significato "aggiungere a una legislazione" (apparentemente per correggerla o migliorarla) è attestato dal 1777. Correlati: Amended; amending.

    Pubblicità

    Tendenze di " amendment "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "amendment"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of amendment

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "amendment"
    Pubblicità