Significato di amends

amends:

risarcimento; compensazione; riparazione

Etimologia e Storia di amends

amends(n.)

All'inizio del XIV secolo, il termine indicava una "ricompensa, una compensazione per perdita o danno," usato come singolare collettivo. Proviene dal francese antico amendes, che significa "multa, penalità, riparazione, compensazione," plurale di amende, ossia "riparazione." Questo, a sua volta, deriva da amender, che significa "correggere" (vedi amend).

Anche da: early 14c.

Voci correlate

amend(v.)

All'inizio del XIII secolo, amenden, "liberare dai difetti, rettificare," deriva dal francese antico amender "correggere, mettere a posto, migliorare, perfezionare" (XII secolo), a sua volta dal latino emendare "correggere, liberare da difetti," composto da ex "fuori" (vedi ex-) + menda, mendum "difetto, imperfezione fisica; errore," che affonda le radici nel PIE *mend- "difetto fisico, imperfezione" (origine anche del sanscrito minda "imperfezione fisica," dell'antico irlandese mennar "macchia, imperfezione," del gallese mann "segno, marca;" e dell'ittita mant- "qualcosa che danneggia").

La grafia con a- è insolita ma precoce e si trova anche nel provenzale e nell'italiano. In inglese, il termine è stato soppiantato nei significati di "riparare; curare" dal suo derivato abbreviato mend (verbo). Il significato "aggiungere a una legislazione" (apparentemente per correggerla o migliorarla) è attestato dal 1777. Correlati: Amended; amending.

mend(n.)

All'inizio del 14° secolo, il termine significava "ricompensa, riparazione" ed era una forma abbreviata di amends. Il significato di "rimedio, cura" (ora obsoleto) risale alla metà del 14° secolo e deriva da mend (verbo). L'accezione "atto di riparare; un buco o uno strappo riparato in un tessuto" è documentata dal 1888. L'espressione on the mend, che significa "sulla strada per la guarigione da una malattia, in miglioramento", è attestata dal 1802.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " amends "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "amends"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of amends