Etimologia e Storia di artwork

All'inizio del XIII secolo, il termine indicava "abilità acquisita attraverso l'apprendimento o la pratica." Proviene dall'antico francese art (X secolo) e direttamente dal latino artem (nominativo ars), che significa "opera d'arte; abilità pratica; un mestiere o un'arte." La sua origine si trova nella radice protoindoeuropea *ar(ə)-ti-, che ha dato vita anche al sanscrito rtih ("modo, maniera") e al greco artizein ("preparare"). Questa forma suffissata deriva dalla radice *ar-, che significa "mettere insieme." Etimologicamente, è affine al latino arma, che significa "armi" (vedi arm (n.2)).

Nel medio inglese, il termine era spesso usato per indicare "abilità nel campo della scienza e dell'apprendimento" (circa 1300), in particolare nelle sette arti liberali, o liberal arts. Questo significato è ancora presente in espressioni come Bachelor of Arts, e simili. La definizione di "lavoro umano" (in contrapposizione alla nature) emerge verso la fine del XIV secolo. Un'altra accezione, quella di "insieme di regole e tradizioni per compiere determinate azioni," si afferma verso la fine del XV secolo. Infine, il significato di "abilità nell'inganno e nella furbizia" si attesta solo alla fine del XVI secolo (come si vede in artful e artless).

Il significato di "abilità nelle arti creative" appare negli anni 1610, in particolare riferito alla pittura, scultura e simili, a partire dagli anni 1660.

In science you must not talk before you know. In art you must not talk before you do. In literature you must not talk before you think. [Ruskin, "The Eagle's Nest," 1872]

In scienza non si deve parlare prima di sapere. Nell'arte non si deve parlare prima di agire. In letteratura non si deve parlare prima di pensare. [Ruskin, "The Eagle's Nest," 1872]

Supreme art is a traditional statement of certain heroic and religious truths, passed on from age to age, modified by individual genius, but never abandoned. The revolt of individualism came because the tradition had become degraded, or rather because a spurious copy had been accepted in its stead. [William Butler Yeats, journal, 1909]

L'arte suprema è una dichiarazione tradizionale di verità eroiche e religiose, tramandata di generazione in generazione, modificata dal genio individuale, ma mai abbandonata. La ribellione dell'individualismo è nata perché la tradizione si era degradato, o meglio, perché si era accettata una copia spurie al suo posto. [William Butler Yeats, diario, 1909]

For art comes to you promising frankly to give nothing but the highest quality to your moments as they pass, and simply for those moments ' sake. [Walter Pater, "Studies in the History of the Renaissance," 1873]

Perché l'arte si presenta a te promettendo sinceramente di offrire solo la massima qualità ai tuoi attimi mentre scorrono, e semplicemente per il valore di quegli attimi. [Walter Pater, "Studies in the History of the Renaissance," 1873]

L'espressione art for art's sake (1824) traduce il francese l'art pour l'art. La prima attestazione di art critic risale al 1846. Arts and crafts, che indica "design decorativo e artigianato," proviene dalla Arts and Crafts Exhibition Society, fondata a Londra nel 1888.

Inglese medio werk, dall'inglese antico weorc, worc "un'azione, qualcosa fatto, azione (sia volontaria che richiesta), procedura, affare;" anche "ciò che è fatto o prodotto, prodotti del lavoro," anche "lavoro fisico, fatica; mestiere qualificato, arte o occupazione; opportunità di spendere lavoro in modo utile o remunerativo;" anche "fortificazione militare." Questo è ricostruito come proveniente dal proto-germanico *werka- "lavoro," da una forma suffissa della radice PIE *werg- "fare."

Il significato "sforzo fisico, esercizio" è attestato intorno al 1200, così come quelli di "lavoro accademico" e "lavoro artistico" o le loro produzioni. Il significato specifico di "ricamo, cucito, punto croce" è dalla fine del XIII secolo.

Il senso di "lavoro come merce misurabile" è attestato intorno al 1300.

Work of art è attestato nel 1774 come "creazione artistica," prima (1728) "artificio, produzione umana" (in contrapposizione a quella naturale). Work ethic è dal 1955. Essere out of work "disoccupato" è dagli anni '90 del 1500. Make clean work of è attestato intorno al 1300; make short work of è dagli anni '40 del 1600.

L'espressione proverbiale many hands make light work è attestata intorno al 1300. Avere work cut out for uno è dagli anni '10 del 1600; avere qualcosa di preparato e prescritto, quindi, avere tutto ciò che si può gestire. Work in progress è dal 1880 in resoconti di progetti di costruzione, ecc.; anche un termine specifico in contabilità e procedura parlamentare. Il senso figurato generale è dal 1930.

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

Il lavoro è meno noioso che divertirsi. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

I cognati germanici includono l'antico sassone, l'antico frisone, l'olandese werk, l'antico norreno verk, l'olandese medio warc, l'antico alto tedesco werah, il tedesco Werk, il gotico gawaurki.