Etimologia e Storia di ash-tray

"resti polverosi del fuoco," inglese medio asshe, dall'inglese antico æsce "cenere," dal proto-germanico *askon (origine anche dell'antico norreno e svedese aska, alto tedesco antico asca, tedesco asche, olandese medio asche, gotico azgo "cenere"), dalla radice indoeuropea *as- "bruciare, ardere." Le parole spagnole e portoghesi ascua "carbone ardente" sono prestiti germanici.

Il significato "lava finemente polverizzata lanciata da un vulcano" risale agli anni '60 del 1600. Un antico simbolo di dolore o pentimento; da qui Ash Wednesday (circa 1300, in inglese medio a volte anche Pulver-wednesdai), derivante dalla consuetudine introdotta da Papa Gregorio Magno di spruzzare cenere sulle teste dei penitenti nel primo giorno di Quaresima.

Ashes "resti mortali di una persona" è attestato dalla fine del XIII secolo, in riferimento all'antica pratica della cremazione.

Il termine medio inglese trei si riferiva a un "recipiente poco profondo, aperto o una tavola piatta con bordi rialzati," utilizzato in casa per trasportare cibo, piatti e simili. Deriva dall'antico inglese treg o trig, che indicava una "tavola di legno piatta con un bordo basso." Le sue radici affondano nel proto-germanico *traujam (secondo l'Oxford English Dictionary del 1989, è paragonabile all'antico svedese tro, un'unità di misura per i cereali), e risale all'indo-europeo *drou-, una variante della radice *deru- che significa "essere fermo, solido, stabile." Questa radice ha assunto significati più specifici come "legno" o "albero," dando origine a termini che si riferiscono a oggetti realizzati in legno.

Il significato originale della parola germanica potrebbe essere stato quindi "recipiente di legno." È possibile che in medio inglese fosse anche un'unità di misura pari a 16 bushel di cereali. In passato, il termine era usato più ampiamente per descrivere recipienti aperti e poco profondi in generale; in seguito, è stato applicato a tavole piatte con bordi rialzati destinate a scopi diversi da quelli domestici.