Etimologia e Storia di backlist

"essere indietro, lontano dal fronte, in una direzione retrograda," Medio Inglese, da back (sostantivo) e back (avverbio); spesso è difficile distinguerli quando la parola è usata in combinazioni. In passato si usava la forma comparativa backer (circa 1400), anche backermore. Essere sul back burner nel senso figurato di "rinviato" risale al 1960, dall'immagine di un cuoco che tiene una pentola lì a sobbollire mentre lavora su un'altra preparazione davanti al fornello.

"catalogo composto da nomi disposti in fila o serie," circa 1600, dall'inglese medio liste "bordo, margine, striscia" (fine del XIII secolo), dall'antico francese liste "bordo, nastro, fila, gruppo," anche "striscia di carta," o dall'antico italiano lista "bordo, striscia di carta, lista," entrambi di origine germanica (si veda l'antico alto tedesco lista "striscia, bordo, lista," l'antico norreno lista "bordo, orlo," l'antico inglese liste "bordo di tessuto, frangia"), dal proto-germanico *liston, dal proto-indoeuropeo *leizd- "bordo, nastro."

Il significato originale in inglese medio è ora obsoleto. Il senso di "enumerazione" deriva dalle strisce di carta usate come una sorta di catalogo. La forma nativa dell'antico inglese è sopravvissuta come list in alcuni significati specializzati. List price risale al 1871.