Etimologia e Storia di banishment

fine del XIV secolo, banischen, "condannare (qualcuno) per proclamazione o editto a lasciare il paese, bandire per autorità politica o giudiziaria," da banniss-, forma estesa dell'antico francese banir "annunciare, proclamare; imporre; vietare; bandire, proclamare un fuorilegge" (XII secolo, francese moderno bannir), da una fonte germanica (forse franchese *bannjan "ordinare o proibire sotto pena"), dal proto-germanico *bannan (vedi ban (v.)). La parola francese potrebbe essere per via del latino medievale bannire, anch'essa di origine germanica (confronta bandit). Il senso generale di "inviare o allontanare, espellere" è dal c. 1400. Correlato: Banished; banishing.

To banish is, literally, to put out of a community or country by ban or civil interdict, and indicates a complete removal out of sight, perhaps to a distance. To exile is simply to cause to leave one's place or country, and is often used reflexively: it emphasizes the idea of leaving home, while banish emphasizes rather that of being forced by some authority to leave it .... [Century Dictionary]

Bandire è, letteralmente, mettere fuori da una comunità o paese per bando o interdizione civile, e indica una rimozione completa dalla vista, forse a una distanza. Esiliare è semplicemente causare la partenza dal proprio luogo o paese, ed è spesso usato riflessivamente: enfatizza l'idea di lasciare casa, mentre bandire enfatizza piuttosto quella di essere costretti da un'autorità a lasciarlo .... [Century Dictionary]

È un suffisso comune di origine latina che forma sostantivi, originariamente dal francese e rappresentante il latino -mentum. Questo suffisso veniva aggiunto alle radici verbali per creare nomi che indicano il risultato o il prodotto dell'azione del verbo, oppure il mezzo o lo strumento dell'azione stessa. Nel latino volgare e nel francese antico, ha iniziato a essere usato come elemento formativo nei nomi d'azione. In francese, viene inserita una -e- tra la radice verbale e il suffisso (come in commenc-e-ment da commenc-er); con i verbi in ir, invece, si inserisce -i- (come in sent-i-ment da sentir).

In inglese, è stato usato con le radici verbali a partire dal XVI secolo (per esempio amazement, betterment, merriment, quest'ultimo esempio illustra anche l'abitudine di trasformare -y in -i- prima di questo suffisso).

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

I sostantivi a cui -ment si aggiunge normalmente sono quelli dei verbi; eccezioni come oddment e funniment non dovrebbero diventare un precedente; esse stesse derivano da un malinteso su merriment, che non proviene dall'aggettivo, ma da un verbo obsoleto merry che significava gioire. [Fowler]